Expressen сделали краткий обзор выходящей в свет 7 октября автобиографии Мари Фредрикссон . Представляем вашему вниманию перевод статьи. Автор перевода Janna Joanna .

В своей автобиографии, озаглавленной, как "Любовь к жизни" ("Kärleken till livet"), Мари Фредрикссон рассказывает о том, что она страдает от последствий облучения. В книге всеми любимая певица сама рассказывает о трудностях с ходьбой, о том, что она побаивается выходить из дома, о проблемах с памятью, а также о том, почему она не пригласила на свою свадьбу Пера Гессле. В то же самое время, она отдает должное поддержке со стороны своего супруга Микаэля Болиоша.
"Встречу с Микке можно сравнить с возвращением домой после долгих лет поисков", пишет Мари.

В своей автобиографии, озаглавленной "Любовь к жизни ", Мари Фредрикссон откровенно рассказывает о своей болезни и о своей новой жизни. Книга, состоящая из 245 страниц, написана вместе с Хеленой Цвейгбергк , и выходит в свет 7 октября. В ней Мари Фредрикссон рассказывает, как её муж Микаэль Болиош поддерживал на всем протяжении болезни. Мари описывает то, как супруг подготавливал её к уходу. Пара начала терапию, чтобы пройти через то трудное время. Мари рассказывает, что она не могла даже произносить слова "опухоль мозга". Тем более она не хотела говорить о своих похоронах. Но в книге Мари рассказывает и о том, как супруг Микэль Болиош с помощью хитрости пытался выяснить, какими его супруга хотела бы видеть свои похороны.

В этом году Мари Фредрикссон и Пер Гессле находятся в большом мировом турне с Roxette . Во время выступлений Мари сидит на стуле, её приводят и уводят со сцены.

Последствия облучения. В книге Мари Фредрикссон рассказывает о том, что она страдает от последствий облучения. Она вновь и вновь возвращается к тому, что её ступня, нога и рука уже не обладают той подвижностью, что раньше. Мари говорит, что это приводит к одиночеству.
"Я думаю, что все, у кого есть физические сложности такого типа, понимают, о чем я говорю. Трудно ходить, трудно читать или же делать что-то другое, и это тебя отдаляет от людей. Это получается само по себе, автоматически", пишет Мари в книге.

Roxette относится к самым успешным шведским группам всех времен. Группа продала более 75 миллионов дисков по всему миру и четыре раза была на вершине американского Биллборда . У Roxette целых 19 песен попали в британский топ-40.
Группа образовалась в 1986 году и стала известной во всем мире благодаря альбому Look Sharp! (1988). В 2002 году, после того, как у Мари Фредрикссон диагностировали опухоль мозга, Roxette взяли паузу. Но после того, как они снова собрались вместе в 2009 году, у них уже было два гигантских по масштабам мировых турне. И публика тянется к ним также, как и прежде. Во время первого турне Charm School , согласно изданию Dagens Nyheter , было продано билетов на 1,5 миллиарда шведских крон. В ходе гастролей Пер Гессле отдавал дань уважения и восхищения тому, как его коллега и друг Мари Фредрикссон боролась с болезнью.
"Это просто фантастика, что она вообще может стоять на сцене после того, через что ей пришлось пройти. И что всё функционирует. Это чудо, что она снова с нами", говорил он тогда.

В книге Мари рассказывает, что спустя 9 лет после болезни её нога стала подводить. Он пишет, что нога иногда подворачивается, и это приводит к проблемам с равновесием. Одним из способов лечения являются уколы ботокса в ногу.
Мари рассказывает, что у неё боязнь падения после того, как она несколько раз уже падала.
"Я стала намного сильнее бояться передвигаться самостоятельно. Это крайне печально. Я больше не выхожу одна даже в сад. Мне нужен кто-то, кто меня поддерживает, даже на небольшие расстояния. Сейчас весна и тепло, и мне так хочется выйти на улицу и немножко посидеть понаслаждаться солнцем. Я так люблю тепло", говорит Мари.

В книге Мари Фредрикссон рассказывает о своей любви к Микаэлю Болиошу , своему супругу, с которым у неё двое детей.
Он пишет о его поддержке во время болезни, и рассказывает, что они полюбили друг друга с самой первой встречи. Всего спустя сутки с первой встречи Микаэль предложил ей руку и сердце.
Здесь также идёт речь об их свадьбе, которая состоялась в 1994 году. Мари рассказывает, что они решили сделать это приватно, поскольку на тот момент она чувствовала себя очень уставшей от Roxette . Но их решение, не приглашать на свадьбу Пера Гессле и его супругу Осу привело к целому ряду публикаций и спекуляций в мировой прессе на предмет того, что группа находится на пути к распаду.
Мари так объясняет свое решение: "Некоторые из наших друзей чувствовали себя отодвинутыми в сторону и опечаленными. Сегодня я понимаю, что, к примеру, Пер и Оса, чувствовали себя задетыми этим фактом. Но в то время я смотрела на всё другими глазами. Единственное, чего мне хотелось, это приватности на своей свадьбе. Это то, что мне тогда казалось важным", пишет Мари.

В книге также описывается встреча с такими известными людьми, как Мик Джаггер , Элтон Джон и Анни-Фрид Лингстад . Мари Фредрикссон также откровенно пишет о своих более ранних отношениях и о ранних годах жизни.

Ещё Мари рассказывает о том, что она страдает от проблем с памятью. Она описывает то, как ей опять строчка за строчкой приходилось учить тексты песен. Кроме этого, Мари рассказывает, что уже после первой операции у неё сильно ухудшилось зрение. Одним глазом она видит лишь небольшую полоску света.
В книге Мари Фредрикссон говорит о том, как во время болезни она боролась со своей самооценкой. Ей было трудно смириться с чувством, что она видит свое лицо отекшим после лечения. В какой-то момент она перестала принимать кортизон и стала пренебрегать препаратами против эпилепсии. Это закончилось приступом, когда Мари лишилась чувств.
"И для Микке, и для детей это был ужас. Они так перепугались. Таких приступов у меня уже было четыре. К этому могут приводить стресс и опухоль в мозге".

В книге также идет речь об отношениях Мари с другими музыкантами группы в связи с её болезнью, кроме того её реакцию на освещение этого изданием Expressen в 2002 году, как и прочими средствами массовой информации на тот момент времени. Мари Фредрикссон также пишет о надежде. Она часто возвращается к своему супругу Микаэлю Болиошу и к их любви, а также рассказывает об их доме в Испании.

Несмотря на все удары судьбы, Мари с оптимизмом смотрит на жизнь.
"Наконец я чувствую, что я привыкаю к тому, что у меня последствия облучения и мне с этим придется жить. Что было, то было. Болезнь отобрала у меня несколько лет жизни. И кроме того печально, что стареешь. Тем не менее, каждый день я думаю о том, как я благодарна, что я тут сижу. И что я по-прежнему могу петь", пишет Мари.

57-летняя солистка популярной шведской группы Roxette Гун-Мари Фредрикссон навсегда покидает сцену из-за опухоли мозга и коллектив уже никогда не будет выступать в прежнем составе.

Популярная шведская Roxette отменила заключительные концерты своего мирового турне. Это произошло из-за ухудшения состояния здоровья вокалистки Гун-Мари Фредрикссон, страдающей от последствий опухоли головного мозга.

Медики посоветовали артистке прекратить концертные выступления.

По словам продюсера группы, 57-летняя звезда покидает сцену, и Roxette уже не выступит в прежнем составе. Однако Фредрикссон сможет записывать композиции в своей домашней студии.

Турне в честь 30-летия группы должно было начаться 3 июня и пройти во многих европейских странах, в том числе, в России 9 и 11 сентября.

За все эти годы своей деятельности группа Roxette дала 550 концертов и продала 75 миллионов альбомов по всему миру.

Roxette - Spending My Time

Гун-Мари Фредрикссон (Gun-Marie Fredriksson) родилась 30 мая 1958 в Эсшё (Швеция). Шведская певица, композитор, автор песен, пианистка, более известна как солистка поп-рок группы Roxette (вместе с Пером Гессле).

Принимала участие в записи сольных альбомов Пера Гессле и шведской группы Gyllene Tider.

Занимается также сольной карьерой.

В настоящее время проживает в Юрсхольме, пригороде Стокгольма. Замужем за Микаэлем Боиошом (Mikael Bolyos), от которого имеет двоих детей: дочь Юсефин (1993) и сына Оскара (1996).

11 сентября 2002 года Мари вернулась домой с утренней пробежки и, будучи в ванной, почувствовала себя плохо. Упала в обморок, ударившись головой о раковину. Через несколько часов её привезли в стокгольмский Karolinska Hospital, где у певицы была обнаружена опухоль мозга.

Проведенная через несколько недель операция по её удалению прошла успешно. В течение нескольких лет Мари находилась на реабилитации.

Во время лечения (врачи ставили 1:2 на то, что опухоль может оказаться смертельной) она получила определённые повреждения мозга и связанные с этим ограничения, такие, как потеря возможности читать и считать, полная потеря зрения на правый глаз и частичная утрата двигательной активности правой стороны тела.

Из-за болезни певица не смогла принять участия в записи запланированного альбома Roxette «The Pop Hits». Её коллега Пер Гессле сам исполнил все песни (из написанных специально для этого сборника), однако Мари всё же нашла силы для исполнения бэк-вокальной партии в единственном сингле «Opportunity Nox». Были также отменены все запланированные концерты из серии The Night of the Proms, которые должны были пройти в Бельгии и Нидерландах в начале 2003 года.

В конце января 2003 года Король Швеции Карл XVI Густав наградил Мари (и Пера Гессле) Королевской Медалью на Синей Ленте. На этой церемонии Мари впервые появилась на публике после операции.

Через полгода после операции, ещё будучи в процессе реабилитации, она приняла участие в записи сольного альбома Пера Гессле «Mazarin» (2003). Мари записала бэк-вокальную партию для песни «På promenad genom stan» (Гуляя по городу) в студии Vinden, в собственном доме в Юрсхольме. Оттуда материал переслали Перу в Хальмстад, где и была сведена готовая композиция.

Примерно в это же время была начата работа над сольным альбомом Мари, песни в котором она впервые решила исполнить и записать на английском языке. Диск получил название «The Change» (Перемена). Сингл «2:nd Chance» дебютировал в шведских хит-парадах на первой строке, а через год после выхода, 26 ноября 2004 года, по данным IFPI, альбом стал «золотым» (20 000 проданных копий в Швеции).

21 октября 2005 года было официально заявлено, что Мари выздоровела и больше не подвергается лечению.

Однако в апреле 2016 года Гун-Мари Фредрикссон опять почувствовала ухудшение в состоянии здоровья.

Для поклонников Roxette наступили тяжелые времена. На официальной странице группы в «Фейсбуке» появилось сообщение о том, что мировое концертное турне коллектива отменяется. Гастроли должны были стать юбилейными, ведь в этом году исполняется 30 лет с того момента, как на небосклон взошла звезда Roxette. Фанаты по всему миру с нетерпением ждали этого события и готовили многочисленные сюрпризы, а также флешмобы для своих любимцев. Однако жизнь распорядилась по-другому.

Результаты недавнего обследования солистки группы Мари Фредрикссон показали, что звезде противопоказана дальнейшая гастрольная деятельность. Перенесшая в 2002 году операцию по удалению опухоли головного мозга певица тщательно следила все эти годы за своим здоровьем. Мари прошла курсы лучевой и химиотерапии, чтобы закрепить положительный результат. Однако в последнее время последствия хирургического вмешательства дали о себе знать. По признанию исполнительницы, у нее начались проблемы с памятью, к тому же ходить стало тяжело.

«Это были потрясающие 30 лет! Я испытываю лишь радость и счастье, когда вспоминаю предыдущие турне. Все эти концерты навсегда останутся частью моей жизни, - обратилась к поклонникам Фредрикссон в «Фейсбуке». - К сожалению, для меня гастроли закончились, и я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить наших удивительных поклонников, которые вместе с нами прошли этот долгий и тернистый путь».

Примечательно, что Мари не собирается вовсе прекращать творческую деятельность. Солистка Roxette продолжит принимать участие в записи новых песен коллектива. Фредрикссон добавила, что с нетерпением ждет юбилейного альбома коллектива «Good Karma», выход которого состоится в июне. «Я считаю, это наш лучший альбом», - заявила она. Каким образом теперь будут проходить концерты Roxette, найдут ли участники группы замену солистке или будут выступать в неполном составе, пока неизвестно. Сейчас все их молитвы направлены на то, чтобы к Мари вернулось здоровье.

Российские поклонники группы тоже безумно опечалены новостью об отмене гастрольного турне. В нашу страну Roxette должны были приехать в сентябре. Участники коллектива бережно хранят подарок от российских фанатов – набор матрешек с изображением их лиц.

Мари подружилась с другом музыкантов группы, Микаэлем Боиошом. Через три дня после знакомства у них состоялась помолвка, а уже через год Фредрикссон была беременна. Будучи в положении, она дала несколько концертов в Швеции в поддержку альбома «Den st?ndiga Resan», а также выступила с Roxette на MTV Unplugged. 29 апреля 1993 года у неё родилась дочь Инес Юсефин.

В 1996 году Мари записала альбом лучших баллад на испанском языке с Roxette и свой новый сольник «I en tid som v?r» (Во времена как наши). В этот же год родился её второй ребенок, сын Оскар Микаэль.

В 1998-1999 годах Roxette в Испании записывали альбом «Have a Nice Day». В 2000 году Фредрикссон выпустила сборник своих лучших хитов под названием «?ntligen - Marie Fredrikssons b?sta 1984-2000». За выходом диска последовал очень успешный летний тур по Швеции. Концерт в Стокгольме был снят на видео и выпущен в этом же году на DVD вместе с аудио-CD в картонной упаковке «?ntligen - Sommarturn?». Альбом был издан тиражом более 350 000 экземпляров. С диска были выпущены два сингла - «?ntligen» и «Det som var nu».

В 1998 году умерла мать Мари, Инес, однако об этом событии написали только шведские газеты и многие поклонники певицы не знали об этом в течение нескольких лет. Позже Мари случайно обмолвилась об этом факте в интервью и рассказала, что мать страдала болезнью Паркинсона в течение нескольких лет и певица созванивалась с ней практически каждый день.

В 2002 году выходит подарочное издание (box set) «K?rlekens Guld» (Золото любви). Пять альбомов с улучшенным качеством звука были дополнены ранее неиздававшимися песнями, равно как и новыми буклетами и новым оформлением.

Болезнь и реабилитация

11 сентября 2002 года Мари вернулась домой с утренней пробежки и, будучи в ванной, почувствовала себя плохо. Упала в обморок, ударившись головой о раковину. Через несколько часов её привезли в стокгольмский Karolinska Hospital, где у певицы была обнаружена опухоль мозга.. Проведенная через несколько недель операция по её удалению прошла успешно. В течение нескольких лет Мари находилась на реабилитации. Во время лечения (врачи ставили 1:2 на то, что опухоль может оказаться смертельной) она получила определённые повреждения мозга и связанные с этим ограничения, такие, как потеря возможности читать и считать, полная потеря зрения на правый глаз и частичная утрата двигательной активности правой стороны тела.

Из-за болезни певица не смогла принять участия в записи запланированного альбома Roxette «The Pop Hits». Её коллега Пер Гессле сам исполнил все песни (из написанных специально для этого сборника), однако Мари всё же нашла силы для исполнения бэк-вокальной партии в единственном сингле «Opportunity Nox». Были также отменены все запланированные концерты из серии The Night of the Proms, которые должны были пройти в Бельгии и Нидерландах в начале 2003 года.

В конце января 2003 года Король Швеции Карл XVI Густав наградил Мари (и Пера Гессле) Королевской Медалью на Синей Ленте. На этой церемонии Мари впервые появилась на публике после операции.