Разделы сайта
Выбор редакции:
- Гадание в новый год для привлечения денег Как правильно гадать на новый год
- К чему снится клещ впившийся в ногу
- Гадание на воске: значение фигур и толкование
- Тату мотыль. Татуировка мотылек. Общее значение татуировки
- Что подарить ребёнку на Новый год
- Как празднуют день святого Патрика: традиции и атрибуты День святого патрика что
- Как научиться мыслить лучше Я не умею быстро соображать
- Эти признаки помогут распознать маньяка Существует три способа достижения абсолютной власти
- Как спастись от жары в городской квартире
- Слова благодарности для учителей: что написать в открытке любимому педагогу?
Реклама
Пословицы на татарском с переводом. Фольклор разных народов |
Татарские 1. Чужое горе - после обеда
Как ни удивительно это выглядит, но пословицы и поговорки татарские и русские мало чем отличаются друг от друга. Помню, случай был. Дочке было лет семь, а сыну – девять. Решила она сочинить стишок. Ходит, слова в рифму складывает. Тут и сын «загорелся», стал тоже что-то сочинять. И повторил какую-то её фразу. Та как закричит: «Ты что мои стихи сочиняешь!» Читаю татарские пословицы и поговорки — и удивляюсь: как они похожи на наши пословицы! Слова разные, а смысл один. Пословицы татарскиеАлмаз остаётся алмазом, даже если бросить его в грязь. Без ветра листья не колышутся. Без детей – горе, и с детьми – горе. Без недостатка свадьбы не бывает. Без труда и зайца не поймаешь. Близкая солома лучше далёкого ячменя. Болезнь входит пудами, а выходит драхманами. В том, что летучая мышь не видит днём, не виновато солнце. Волчонок, всё-таки, будет волком, даже если будет воспитан человеком. Даже если сидишь криво – говори прямо. Доброе имя целого стада может испортить маленький телёнок. Дом, где есть дети – базар, где нет детей – кладбище. Добром за добро платит каждый, добром за зло – настоящий человек. Если не согнулся, когда был прутиком – не согнётся, когда будет палкой. Если за едой не наелся — не наешься, облизывая посуду. Женщина без мужа – конь без узды. Игла хоть и мала, а больно колется. Каждый цветок на своём стебле распускается. Когда человеку везёт, у него даже земля превращается в золото. Кто много бегает – много устаёт. Кто не спешит, тот и на телеге зайца догонит. Кто сам упал – плакать не станет. Не успеет споткнуться, как уже падает. Не подлезай под тяжесть, которую ты поднять не в силах. Один бывает счастлив в молодости, другой – в старости. Рана от рогов заживает, рана от языка не заживает. Рука моет руку, а обе руки моют лицо. Свадебному пиру сопутствует потасовка. Ум не в летах, а в голове. Умному – намёк, глупому – палка. Чужой совет слушай, своим умом живи. Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь. Что плюнешь вверх, попадёт на твою же голову. Язык длинен у того, чьи доводы коротки. Язык бездельника никогда не бездельничает. Поговорки татарскиеБежал от дыма, да попал в огонь. Была бы голова, а шапка найдётся. В лес дров не носят. В семье не без урода. Ворон ворону глаз не выклюет. Высказанное слово нельзя возвратить. Возни много, а толку мало. Голодный медведь не пляшет. Где много пастухов, там все овцы передохнут. Два арбуза под одной мышкой не уместишь. Для злого и день, и ночь темны. Дожидаясь гуся не упусти утку. Денег – ни гроша, да слава хороша. День ко дню хуже, а платье – уже. Деньга и в камне дыру вертит. Дожили до клюки – что ни хлеба, ни муки. Для слепой курицы и куколь – пшеница. Если говорить «мёд» — во рту сладко не станет. Если гора не идёт к тебе – ты подойди к горе. Ешь – не хочу. Из одного волоса аркан не сплетёшь. Из одной капли море не получится. Каков пастух – таково и стадо. Когда пожар потушен – вода не нужна. Конь на четырёх ногах и то спотыкается. Кто поспешит, тот обожжётся супом. Куда передние колёса – туда и задние. Мышь и так не лезет в нору, а ещё к хвосту лукошко подвесила. На копейку выпил – на три копейки опьянел. Не пой песни других. Неудачнику и ветер навстречу дует. Нитка в тонком месте рвётся. Огонь в подоле не унесёшь. Разговор – серебро, а молчание – золото. Собака лает – караван идёт. Сказанное слово – выпущенная стрела. Сам сыт, а глаза голодны. Убежав от дождя, попал под град. Утопающий за змею хватается. Хотел пригладить брови, а выколол глаз. Чужая душа – бездонное море. Язык без костей. Яйцо не учит курицу. Все мы живём на одной планете. И каким бы цветом ни была кожа другого человека, на каком бы языке он бы не говорил, хоть на русском, хоть на татарском, хоть на украинском, но нравственные принципы у всех людей одни и те же: быть честными, трудолюбивыми, бережливыми и любящими землю, на которой они живут. Вот поэтому, наверное, пословицы и поговорки у разных стран настолько похожи. Да посмотрите, хотя бы, — и сами убедитесь! |
Популярное:
Новое
- К чему снится клещ впившийся в ногу
- Гадание на воске: значение фигур и толкование
- Тату мотыль. Татуировка мотылек. Общее значение татуировки
- Что подарить ребёнку на Новый год
- Как празднуют день святого Патрика: традиции и атрибуты День святого патрика что
- Как научиться мыслить лучше Я не умею быстро соображать
- Эти признаки помогут распознать маньяка Существует три способа достижения абсолютной власти
- Как спастись от жары в городской квартире
- Слова благодарности для учителей: что написать в открытке любимому педагогу?
- Слова благодарности для учителей: что написать в открытке любимому педагогу?