Разделы сайта
Выбор редакции:
- Гадание в новый год для привлечения денег Как правильно гадать на новый год
- К чему снится клещ впившийся в ногу
- Гадание на воске: значение фигур и толкование
- Тату мотыль. Татуировка мотылек. Общее значение татуировки
- Что подарить ребёнку на Новый год
- Как празднуют день святого Патрика: традиции и атрибуты День святого патрика что
- Как научиться мыслить лучше Я не умею быстро соображать
- Эти признаки помогут распознать маньяка Существует три способа достижения абсолютной власти
- Как спастись от жары в городской квартире
- Слова благодарности для учителей: что написать в открытке любимому педагогу?
Реклама
| Журнал для интеллектуальной элиты общества. Журнал для интеллектуальной элиты общества Вуле ву куше авек муа |
|
КОММЕНТАРИИ: *** *** Сева:
"Вот прошло 25 лет, но процесс единожды запущенный в организме - его уже не остановить. Потому что поэт ходит, и все что он впитывает у него перерабатывается в некоторую поэтическую формулу и оно должно излиться потом в песне, это как функция организма становится." *** - "Русская волна", на которую был настроен БГ-бэнд в 91-92 гг., для вас лично была шагом на то поле, на котором уже работали Башлачёв и Ревякин? Или по вашим ощущениям это было ближе к кельтам, к "Chieftains" u "Silly Wizard", или даже "Current 93"? Особенно то, как материал будущего "Русского Альбома" игрался вживую на концертах... *** «РР»: Что касается «Вуле ву куше авек муа?», есть ли в названии намек на песню из 70-х? БГ: Я знал, что существует песня с таким названием, но она меня совершенно не волновала. Все было значительно смешнее. Мы сидели в Испании с друзьями и шутя вспоминали, кто какие слова знает по-французски. И дочка сестры моей жены – она тогда маленькая была, лет 6–7 – сказала, что, мол, я тоже знаю по-французски. «Что?» – «Вуле ву куше авек муа?». И я понял, что опять-таки Господь предоставляет мне готовую песню. Осталось только заполнить пустые места.
Вуле ву кушэ авек муа
Что-то не заснуть, а засну, все мне снится,
Вот в руке письмо, но вижу только буквы
А я, брат, боюсь, а ты, брат, не бойся.
А если я умру, ты не беспокойся:
Ночью невтерпеж, да к утру станет ясно.
Перевод текста песни B.G. - вуле ву кушэ авек муаSomething to stay awake and fall asleep, all I dream Here in my hand a letter, but I see only letters And I, brother, I"m afraid, and you, brother, fear not. And if I die, don"t worry: At night unbearable, yeah the morning will be clear. Был у меня приятель - Тимур. Между прочим - младший научный сотрудник Академии Наук СССР он тогда был. И вот как-то собираемся мы все, у нашего друга день рождения, тут Тимур и оповещает нас, а уже восьмая пошла за здоровье именинника: я сейчас отойду, но я к вам скоро опять приду! Только с девушкой! И вы себя ведите прилично, потому что особенная девушка! Нашёл чем удивить! У Тимура этих девушек… Иногда две за вечер! С обеими разругается, приведёт с улицы третью… Кавказский характер у парня! А мы вообще чего… мы всегда себя довольно прилично ведём, не то, что Тимур… Мама порезала салаты, ушла… Тут вообще понеслась! И тут Тимур приходит!.В галстуке, негодяй, надел по дороге! И с девушкой: девушка приятная, чёрненькая такая и симпатичная, только совершенно по-русски не говорит… И какой тогда с неё толк? Тимур нам: вы ведите себя с Лейлой интеллигентно, это наш гость, аспирант из Ливии… А меня к ней прикрепили на два дня… Тут и понеслось со всех сторон: нормальный такой аспирант, симпатичный, обожаем мы таких, насколько тесно прикрепили, почему только на два дня, мы тоже так хотим... Ни фига себе, иностранка! Прямо из-за границы! Понимаете, мужики… У меня в анкете написано, что я знаю иностранные языки… ну да… примерно английский и хорошо грузинский… а эта дура только по-французски шпрехает!Не могу я с ней общаться, хотя и прикрепили! Помогайте! Всего-то два дня мне надо с ней продержаться… А тут как раз музыка… Я говорю: не боись, друг… я французский долго учил в школе…. поговорим с девушкой…. Начинаем с девушкой танцевать: а я этот язык абсолютно забыл, а она такая трепетная и пахнет от неё не по-советски! Что-то вертится в голове бесполезное: вангт-ан апре, комт де-гесклен, мадам бовари, фуа-гра… И заклинило меня, ничего сказать не могу! А я вроде как советский носитель ливийского языка, как меня Тимка ей представил, тоже младший научный, Гагарин-спутник-мирный атом, экскюзе-муа! Неудобно за державу, и перед Тимуром тоже… И тут, наконец, из магнитофона доносится спасительный хит того года: «Вуле-ву куше авек муа се суар?». Помните такой? Я и подпеваю, как попугай, чисто по-французски: Вуле-ву куше авек муа се суар? Она внимательно, оценивающим взором, смотрит на меня и говорит: Нот нау! Мейби лейта! Дзис найт ай вуд лайк ту спендвиз Тимур, нот виз ю, сорри! Вот же гады эти ливийцы со своим Каддафи и его Зелёной Книгой! Умеет же девушка всё грамотно объяснить на языке, который и Тимуру, и мне не чужд? А что выдрючивалась тогда, типа ничего не понимаю по-вашему и вообще никак ни про что объясниться не умею? Зачем меня Тимур подставил? Может, Зелёную Книгу Каддафи он не читал? Её тогда всем по общагам даром раздавали подобные субчики-аспиранты навроде этой хитрой Лейлы… Вот с тех пор я и недолюбливаю Ливийскую Джамахирию вместе с её чуждой нам идеологией и манерой поведения... |
Популярное:
Новое
- К чему снится клещ впившийся в ногу
- Гадание на воске: значение фигур и толкование
- Тату мотыль. Татуировка мотылек. Общее значение татуировки
- Что подарить ребёнку на Новый год
- Как празднуют день святого Патрика: традиции и атрибуты День святого патрика что
- Как научиться мыслить лучше Я не умею быстро соображать
- Эти признаки помогут распознать маньяка Существует три способа достижения абсолютной власти
- Как спастись от жары в городской квартире
- Слова благодарности для учителей: что написать в открытке любимому педагогу?
- Слова благодарности для учителей: что написать в открытке любимому педагогу?
